徐々にコスメ好きのパラダイスになりつつあるフェニックス・マーケットシティ

Posted on 27-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



何を隠そう、ふだんから虎視眈々と、新機能のコスメを狙っています。


「Pokemon Go」、プネやアコラにも

Posted on 24-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



外出するのが、ちょっと楽しみになっています。


7月のティーパーティは30日3時半から、ヴィマン・ナガルのピーター・ドーナッツで!

Posted on 20-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



「あの伝説の」ティーパーティが帰ってきました!どなたでも参加できて、楽しくプネ交流、国際交流できる会です。


Pune International Tea Party - Open Your Schedule on 30th July 2016!!

Posted on 18-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



Back in India finally, and hosting the "legendary" tea party on the occasion of my friend visiting from Fukuoka, Japan!


お誕生日を迎えた人が、その幸運を周りと分かち合う国

Posted on 12-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



「幸運は分かち合うこと」という考え方にこそ、わたしのエネルギーの原点があります。


すべてはここから始まった。そう言える日を目指して走り出したラーダちゃん

Posted on 11-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



初来日のラーダちゃんを乗せた飛行機が、福岡空港に到着した日。すべての運命が変わり始めた日。


Musical Friends and Musical Me: Treasured Gifts

Posted on 04-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



There is even an Irish Bar in Nagasaki, besides Nagasaki Bus Terminal.


明治神宮のおもしろアイデア

Posted on 03-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



門を改修中でも、こうすれば参拝者の目を愉しませることができますね。


寄付はできるけど、社会事業には向いていない自分

Posted on 01-Jul-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



「人のために何かをする」というのは、必ずしもその言葉通りではないし、美しいことばかりではないようです。弱いわたしは少なくとも心のどこかに、「自分のために」の要素が紛れこんでしまいます。


短期間でお金がどんどん飛んでいく経験

Posted on 29-Jun-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



共有し、還元することの大切さを実感しました。


かさこ塾全4回、最終回は自分プレゼン

Posted on 24-Jun-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



大人になってから初めて、宿題に取り組んだり先生から直接指導を受けたりといった経験をしました。



Bitters Do Good!? Ensuring the Frank and Open Feedbacks from Others - Kasako-juku (かさこ塾)

Posted on 12-Jun-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



"Hey, don't take it personally, it's not about you, idiot narcissist!" is actually his usual tone on his blog. However, meeting in-person, he is a gentleman, and I don't know why this gap is made.


やはりスパイス命!おいしいインドネシア家庭料理をごちそうになって

Posted on 10-Jun-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



わたしの血と肉はスパイスからなり、そしてもはや、スパイスなしでは生きていけなくなったようです。おいしくて真心のこもった料理に救われました。


Fukuoka City Announces Special Subsidy Scheme for Foreign Startups

Posted on 06-Jun-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



Fukuoka City has announced the yet another scheme for those who want to establish their businesses in the city.


「インドをインストールせよ」と、かさこさんはおっしゃった

Posted on 04-Jun-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



思いがけないところからインドネタを発掘しました。


プレモンスーンの雨がついにプネヘ到達!!

Posted on 01-Jun-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



モンスーン便り第1陣が、プネから届きました。


Are You Doing Your Best?

Posted on 28-May-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



Freelancers' saga is "the result is the only outcome." Nobody cares about your process, and you have to ensure 100% in every deliverable; otherwise, you will lose the job.


ベストを尽くすことの意味

Posted on 27-May-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



どんなに一生懸命に仕事に取り組んでいても、成果が悪ければ価値はない。特にフリーランスは、評価してくれる上司などがいるわけではないので、大げさに言うと生死のいずれかだと思っています。


Yoko Deshmukh - The Profile

Posted on 24-May-2016 in ASKSiddhiのひとりごと by Yoko Deshmukh



ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.