プネーの老舗「Yoko Sizzlers」が「Yokoso Sizzlers」を訴える

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ホーム > インドあれこれ123 > プネーの老舗「Yoko Sizzlers」が「Yokoso Sizzlers」を訴える

プネーの老舗「Yoko Sizzlers」が「Yokoso Sizzlers」を訴える

Posted on 24 Jan 2023 21:00 in インドあれこれ123 by Yoko Deshmukh

「Yoko」に「®」が入っているのもイカすね。

プネーに「Yoko Sizzlers」という鉄板焼きの店がある。
思えば移住してきた当時の20年ぐらい前から、割と近所のDhole Patil Roadにあって知ってはいたのに、一度も行ったことはなかったんだけど、1994年に創業のそこそこ老舗で、プネーとムンバイーのほか、アラブ首長国連邦や英国、カタールにも店舗があるグローバルチェーンになっていたことを、この記事で初めて知った。

'Yokoso' deceptively similar to 'Yoko', says Bombay HC, restrains Pune eatery in Sizzllers' trademark row

というのも、プネーを拠点とする「Yokoso Sizzlers」という同業者が登場したことにより、「Yoko Sizzlers」に「so」を付け加えただけで酷似しているという理由で、商標の使用を差し止めるボンベイ高等裁判所（Bombay High Court）の命令が下ったという話題である。

これに対して「Yokoso」側は、「『Yoko』と『Yokoso』は日本語で別の意味だ」（そりゃそうだ）と反論している。

1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 この2週間ほどの気分、2023年1月20日編 Posted on 20 Jan 2023
3 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017
4 2023年1月、インドに帰ってきた Posted on 15 Jan 2023
5 インド中華に迷いそうになったら、ハッカヌードル食べ比べはいかが Posted on 26 Oct 2017

本日の練習

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.