まもなくサンクランティ、ナイロンの凧糸を売る業者を摘発

インド・プネ在住の英日・日英翻訳者、デシュムク陽子のブログ

ホーム > インドあれこれ123 > まもなくサンクランティ、ナイロンの凧糸を売る業者を摘発

まもなくサンクランティ、ナイロンの凧糸を売る業者を摘発

Posted on 10 Jan 2023 21:00 in インドあれこれ123 by Yoko Deshmukh

「manja」は凧糸にだけ使う表現ということです。

凧揚げ祭りで象徴される、春の訪れを祝う「サンクランティ（Sankranti）」を控えて、プネーでは凧揚げ用の糸として使用が禁止されているナイロン糸（nylon manja）を売る業者が摘発されている。
「Punekar News」が伝えていた。

Pune: Nylon Manja Seller Booked, Police Appeal People Not Use For Flying Kites

ナイロン糸は、人間や動物、鳥の命を脅かすと危険視されており、実際に凧揚げ中にこの糸が引っかかって、首や手足を切断されて子どもを含む人が死亡したり、大けがをしたりする事故も絶えない。

7日、プネーのカドキ（Khadki）にあるジュナ・バザール（Juna Bazar）の雑貨店に強制捜査が入り、環境保護法第5条（Environment Protection Act 1986）およびインド刑法（Indian Penal Code、IPC）第188条に基づく違反で店主に処分が請求されている。

本日最も読まれている記事
1 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
2 「見えない」のに後遺症レベルの公害に立ち向かうムンバイーの人 Posted on 04 Jan 2023
3 ゴアで目撃されたこの2人の関係は... Posted on 05 Jan 2023
4 予約した切符の詳細をSNSに開示すると... Posted on 03 Jan 2023
5 日本人と顔立ちがよく似た「セブン・シスターズ」北東部の女性、人種差別に立ち上がる Posted on 18 Mar 2017

本日の練習

About the author

Yoko Deshmukh (日本語 | English)
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子（Yoko Deshmukh）が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.