プネー警察、自信過剰な違反者にも丁寧な対応 #Twitter

 

Posted on 11 Dec 2022 21:00 in インドあれこれ123 by Yoko Deshmukh

こんなところですら、カメラ写りを過剰なまでに意識するみなさんです。



名物プネー警察の「大喜利」がまたまた話題になっていた。

Man Shares Helmetless Pic With "I Look Good" Tweet, Pune Police Responds

プネー警察が、ヘルメットなしでバイクを運転していた男性に、証拠として市内各所に設置されたCCTVカメラが撮影した画像を送信したところ、それを受け取った違反者の男性が「ありがとう。こうして見ても俺イケメンだよね。もちろんお金は払いますけどね(Thank you Pune Police. I look good. I will pay the challan though.)」などというナルシストも良いところのコメントをツイッター(Twitter)に投稿した。

これを見たプネー警察のツイッター公式アカウント「中の人」は、さっそく引用ツイートで笑顔の絵文字とともに「おっしゃる通り(Sure)」と同意、「追伸: その素敵な黒のジャケットに、黒のヘルメットはよく似合うことでしょう(P.S: A black helmet will go very well with that nice black jacket though.)」と付け加え、「#WearAHelmet」というハッシュタグを付けて応じた。

違反切符を切られた男性だが、ツイッターが「バズった」おかげで、自身が共同経営する、テクノロジーで健康管理を促進する技術を開発する会社への問い合わせが増えるというオマケも楽しんだようだ。



 

関連記事 on ASKSiddhi
「彼女に会いに行くためのステッカー」を求める若人に、ムンバイー警察は Posted on 01 May 2021
プネー警察、フラれた男性にバサッと一言 Posted on 10 Mar 2021


本日最も読まれている記事
1 ニューヨーク在住インド人カップルの絢爛な結婚式 Posted on 08 Dec 2022
2 購入後半年で故障したフォッシルのスマートウォッチを巡る、意外な顛末 Posted on 16 Sep 2019
3 ムンバイーの双子姉妹、ともに1人の男性と結婚 Posted on 05 Dec 2022
4 Co-Working Space in an Unexpected Location Posted on 03 Dec 2022
5 ムンバイー北部の広大な森林を開発から守ろうと闘う人たち Posted on 06 Dec 2022


本日の練習






About the author

Yoko Deshmukh   (日本語 | English)         
インド・プネ在住歴10年以上の英日・日英フリーランス翻訳者、デシュムク陽子(Yoko Deshmukh)が運営しています。2003年9月30日からインドのプネに住んでいます。

ASKSiddhi is run by Yoko Deshmukh, a native Japanese freelance English - Japanese - English translator who lives in Pune since 30th September 2003.



Share it with


User Comments

Leave a Comment..

Name * Email Id * Comment *
  ↻